Récit traduit de l'espagnol par Annie Chambaut et Michel Riebel

Postface de Marie-France Hirigoyen

Cas d'école dans le domaine du harcèlement sexuel et moral, Une

histoire de harcèlement. L'affaire Nevenka est le récit du calvaire

vécu par une femme pour retrouver sa dignité.

Issue d'une famille bourgeoise traditionaliste et conservatrice,

élue à 24 ans conseillère municipale, proche collaboratrice du

maire de Ponferrada en Espagne, Nevenka Fernández devient en

quelques mois victime d'un harcèlement sexuel et moral de la part

de celui-ci.

Ayant recueilli son témoignage direct, Millás nous décrit le

processus d'annihilation de la personnalité et de perte d'identité

de la victime, sa destruction physique et morale, puis sa prise de

conscience, son travail de reconstruction qui passera par la

dénonciation publique et la condamnation de l'agresseur par les

tribunaux.

Ce témoignage met en lumière les facteurs familiaux et

psychologiques qui ont fait de Nevenka une victime désignée : le

poids du secret familial, la relation au père et par conséquent aux

hommes, l'isolement de Nevenka face à l'incrédulité d'un

entourage qui préfère ne rien comprendre pour sauvegarder les

fondements de son monde et de son système de valeurs.