Nulle part on ne voit mieux qu'ici combien est difficile la relation entre l'empathie

et la photographie. Nous sommes au bout du témoignage, au bout de la morale.

Le moment est venu où les misérables se jouent de l'appareil et de son opérateur.

Sans illusions, sans réel espoir, ils se montrent, s'exhibent même, dans l'attente

d'une dignité retrouvée. Car derrière ce mur, où ils nous savent autour, ils nous

envoient ces images silencieuses, arrachées au destin et volées à la mort.

François Cheval

Conservateur en chef du musée Nicéphore Niépce

Chalon-sur-Saône

Nowhere can we better see the difficult relationship between empathy and

photography. We're at the border of the testimony, the border of morals. The

time has come for the miserable to overcome the camera and operator. Without

illusions or actual hope, they show themselves, flaunting themselves in the hope

of regaining dignity. Because behind that wall, knowing that we're watching,

they send us their silent images, snatched from destiny and stolen from death.

François Cheval

Head curator at the Nicéphore Niépce museum

Chalon-sur-Saône-France