Recueil d'études issues d'un colloque tenu en 2023 consacré aux enjeux littéraires des liens entre l'exil et la traduction, deux notions évoquant le passage. A partir d'un large corpus, les contributeurs examinent les rapports avec la culture d'origine, l'étranger ou encore la communauté diasporique pour révéler les inventions linguistiques spécifiques, notamment arabes, françaises et arméniennes.