Depuis 1948, Paul-Marie Lapointe poursuit une des grandes aventures poétiques d'aujourd'hui. Française par la langue et parce qu'elle fait entendre une voix issue de toute notre tradition lyrique, sa poésie est cependant américaine, "sœur du jazz", travaillée par les rythmes amples et syncopés du Nouveau Monde. Peu d'œuvres sont aujourd'hui aussi neuves, aussi nécessaires, aussi risquées que celle-ci, qui entreprend de "ressusciter la revendication fondamentale". Celle de Paul-Marie Lapointe a déjà été largement traduite aux Etats-Unis et en Italie ; il fallait enfin la faire connaître à un large public de langue française.