On connaît les difficultés scolaires que peuvent rencontrer les élèves d'origine étrangère. L'auteur s'est immiscé dans des groupes de jeunes en tant qu'intermédiaire pour lever les malentendus, les faits de langues mal interprétés par les uns ou les autres. Parler de la langue a fait surgir le groupe comme partenaire.