Eccu una scelta di puemi di l'isule (baleari, corsi, sardi è siciliani) è al dilà. Pè a Corsica, a scelta hè quella fatta da u Centru Culturale Universitariu è i so currispundenti, linguisti, animatori culturali, artisgiani è praticanti assidui di l'intertraduzzione. Sò tutti ghjente cunvinta chi barattendu e lingue è mettendu in opera pratiche di cumunicazione linguistiche si hà ancu a pussihilità di accresce u patrimoniu culturale di ognunu è di tutti.

A scumessa chi trà e culture una comunanza ci hè. Tandu à u lettore, a somiglia ùn li pò scappa. È issa sumiglia, ùn sarà l'umanu ?