Composé au début du XV^e siècle, ce songe allégorique versifié est la dernière oeuvre de Christine de Pizan imprimée en France au XVI^e siècle. Le texte qui paraît sous le titre Le Chemin de long estude de Dame Cristine de Pise (1549) n'est pas une simple retranscription. Jean Chaperon transpose les quelque 6 000 vers en prose, tout en modernisant la langue. Cette réécriture a joué un rôle important dans la transmission du texte : au XVIII^e siècle, des érudits crurent lire la prose de Christine de Pizan, n'hésitant pas à y voir son chef-d'oeuvre. La présente édition critique, précédée d'une étude de la réception de l'oeuvre de la poétesse au XVI^e siècle, contextualise le travail de Jean Chaperon et propose une analyse comparative du texte original et de sa traduction.