Habitation avec les îles , maintenant traduit intégralement

en français, constitue la première anthologie poétique du poète

espagnol Manuel Moya (Fuenteheridos, 1960). Dans ces textes

l'on apprécie l'évolution littéraire personnelle de ce jeune poète

andalou qui centre son discours littéraire sur l'homme, dans

une réflexion qui oscille entre l'espérance et une vision critique

de l'existence, avec un langage qui recherche la transparence et

la clarté. Depuis ses premiers livres, comme La nuit étrangère ,

jusqu'aux plus récents, Leçons de l'ombre et Ateliers de

masques , la voix singulière et profonde de ce poète s'est ouvert

un chemin dans le panorama espagnol, et cela en dépit de son

apparent isolement, puisqu'il vit dans une petite bourgade

andalouse, loin des courants des diverses écoles littéraires

espagnoles. Bien que la critique espagnole lui accorde une

certaine tendance marginale, la poésie de Manuel Moya -

l'Argentin Daniel Stuart l'a écrit - accepte une multiplicité de

registres et de regards, mais elle réside probablement dans la

résultante de cette superposition de masques successifs, d'états

d'esprit multiples et parfois contradictoires en apparence, où

nous est révélée la vérité de ce poète qui est à la fois

protéiforme et singulier, profondément authentique et

véridique. Habitation avec les îles signifie aujourd'hui le

premier contact des lecteurs français avec ce poète andalou, qui

incorpore une certaine influence de Machado dans ses vers,

avec le souci constant d'une clarté formelle et d'un arrière-plan

résolument humain.