Cet ouvrage repose sur l'hypothèse qu'il existe plusieurs langages dans l'univers

littéraire. Par la mise en scène du second langage de François Bondy, critique

et homme de lettres, qui renvoie au premier langage d'Eugène Ionesco, on

se sert d'un concept langagier emprunté à Roland Barthes. D'une manière

exemplaire, le «Theâtre Nouveau» d'Eugène Ionesco s'éclaire grâce à un essai

de François Bondy, intitulé Alle Katzen sind sterblich. Ein Rundgang durch das

Ionesco-Universum. Il est évident que la transposition langagière va de pair avec

une traduction du français en allemand. L'oeuvre de fiction se manifeste dans

un ouvrage polyphone qui associe le texte artistique au contexte biographique

et historique. L'analyse va plus loin : le terme de tiers langage semble justifié

à l'égard d'un autre but de Bondy. Sa revue Preuves contenait des essais

hétéroclites à des fins politiques. En partant du Congrès pour la Liberté de la

Culture , on démontre comment le premier et le second langage sont imbriqués

dans un tiers langage, à savoir le langage politique. Par conséquent, il s'agit de

lier les langages à l'espace théâtral, essayiste et géopolitique.