Lors de sa première édition, en 2005 aux édition Syros, ce poème était plus long des répétitions d'un refrain. Quelque mois après sa parution, une mère apporta un témoignage à l'auteur : sa jeune fille l'avait lu à voix haute à l'enterrement de son père. Mais en occultant les récurrences du refrain. C'est pour cette raison qu'il n'est pas répété dans cette nouvelle version...