Le Dit de la campagne d'Igor, texte épique rédigé en slave-oriental à une date inconnue, relate l'expédition malheureuse d'un prince ruthène contre les Polovtses nomades, dans les steppes ukrainiennes, en 1185.

Ce chef-d'œuvre énigmatique et controversé est présenté ici dans une traduction française inédite, accompagné d'extraits des chroniques kiéviennes des années 1183-1185 et d'un appareil critique considérable.

A travers l'aventure d'Igor, l'ouvrage évoque l'histoire des principautés ruthènes médiévales à la fin du XII^e siècle, au moment où apparaît pour les désigner le nom d'«Ukraine» et où se dessinent les contours du peuple ukrainien moderne.

Ce volume est le premier titre de la nouvelle collection «Présence ukrainienne» de l'Harmattan.