Quand le mari arriva avec ses invités, ils mangèrent tous. Personne

ne se soucia de l'absence de Ziri. Seule Aïcha refusait de manger

et ramassait les os de son frère à mesure que les autres les jetaient

par terre. Elle les enterra dans le jardin derrière la maison.

Quand le printemps vint, un genévrier poussa à l'endroit où Aïcha

avait enterré les os. Tous les jours, à l'approche du moment où Ziri

fut égorgé par sa mère, le genévrier se mettait à chanter :

«Ma mère m'a égorgé, m'a égorgé !

Mon père m'a mangé, m'a mangé !

Aïcha a ramassé mes os !»

En entendant l'arbre chanter ainsi, la mère prit peur ; elle se saisit

d'une hache et l'abattit. Mais les racines continuaient de chanter.

Mi-d yeggwed wergaz d inebgawen, (...)an yakw. Yiwen ur inuda

af ziri meskin. Ala Eica teggumma a(...). TjemmeEpsilon iGammasan n gma-s

di lqaEpsilona. Tne(...)l-iten di teb(...)irt sennig wexxam. A-(...)-aya teggw(...)-e(...)

(...)efsut. TemGammai-d (...)ejra n taqa g-wemkan anda ten(...)el Eica iGammaessan n

Ziri.

Yal-ass, mi-d yeggwe(...) (...)wakud i-gi ye(...)wan(...)el Ziri, anza n (...)ejra ad

icennu ad yeqqar :

«Yemma tezla-yi, tezla-yi !

Baba ye(...)a-yi, ye(...)a-yi !

Eica tejmeEpsilon leEpsilon(...)am-i !»

Mi-s tesla i tejra n taqa t(...)ennu, yemma-s ikecm-i(...) lxuf teddem

tagelzimt tgezm-i(...). Qqimen i(...)uran n tejra mazal cennun...