La littérature turque et ses sources françaises
La littérature turque, très peu connue en France, s'est pourtant
largement, à partir de la deuxième moitié du XIX<sup>e</sup> siècle, inspirée de
la littérature française. La modernité littéraire turque est en effet
apparue parallèlement aux interrogations inlassables des écrivains
turcs sur les textes français. Ces rapports complexes, qui vont de
l'admiration aux différentes formes de conflit où le «modèle»
français n'est accepté qu'avec réticence et précaution, reflètent les
transformations sociales de l'époque, et évoluent eux-mêmes au fil
du temps, allant vers une ouverture toujours plus grande. Flaubert,
Musset, Baudelaire, les Goncourt, Coppée, et d'autres encore,
circulent dans les oeuvres innovantes de la littérature turque. Les
écrivains français n'offrent pas uniquement des modèles d'écritures
mais aussi une autre façon d'être au monde. Suivre leurs traces,
pénétrer là où les oeuvres turques se mettent en résonance avec eux
nous permettent de découvrir ces écrivains et la «modernité» qu'ils
incarnent sous un jour nouveau.
