Nous entrâmes, Sam Howard et moi, au Familie's bar , car c'était le seul où Sam, assez gêné à l'époque, pût encore trouver quelque crédit. Il se commanda un whisky and soda , puis le fit remporter. Car il avait réfléchi qu'il préférait un punch à l'orange. Lorsque vidés furent nos verres, je réglai ma consommation, tandis que Sam se couvrait avec son haut-de-forme et tranquillement se dirigeait vers la porte.

- Monsieur, s'écria le barman, votre punch n'est pas soldé.

- Monsieur, fit Sam très digne, ne vous ai-je point rendu, tout à l'heure, un soda dont le prix est supérieur à celui de punch ?

- Parfaitement, sir , mais je ne vois pas...

- Vous ne voyez pas ? s'écria Sam qui commençait à s'échauffer. Vous me donnez un punch, et moi je vous donne un soda. Donc nous sommes quittes, pourboire compris. Il me semble que c'est clair.