Cet ouvrage s'inscrit dans un cadre comparatiste qui vise la

description taxinomique du lexique de l'arabe marocain par

l'étude des propriétés grammaticales et sémantiques des formes

lexicales figées et stéréotypées. Ces locutions et proverbes -

qui permettent l'économie du langage et l'enrichissement du

lexique - rendent compte de la variation linguistique, de la

variété dialectologique et de la mixité culturelle qui marquent

le paysage marocain.

Dans le sillage de célèbres travaux dans le domaine, cette

étude démontre la complexité linguistique et discursive du

figement ainsi que ses différents degrés.

Cet ouvrage constituera une source et une référence pour les

arabisants. Les étudiants en sciences du langage y découvriront

des locutions figées de plusieurs types (lexicales, idiomatiques,

phrastiques, textuelles). Ils pourront appréhender le figement

des locutions stéréotypées et des proverbes comme un champ

transversal, concernant aussi bien le lexique, la grammaire, la

syntaxe, la sémantique, la pragmatique, la stylistique,

la rhétorique, la terminologie que la traduction et la didactique.

Ils parviendront ainsi à mieux cerner la définition des mots

proverbe, expression figée, expression idiomatique, expression

allusive... en arabe, en arabe marocain et en français. Grâce

à la transcription et à la traduction en français, les apprenants

de l'arabe dialectal pourront assimiler les tournures phrastiques

marocaines telles qu'elles sont prononcées.