Vous tirez le diable par la queue ?

En Allemagne, on dirait que

vous «mangez les joints des fenêtres».

La colère vous monte au nez ? En

Angleterre, vous auriez «des noeuds dans

le slip». Vous êtes un chaud lapin ?

En Espagne, vous vous sentiriez

comme «le coin de la table». Autant

de différences dont chacune raconte une

petite histoire pleine de surprises, car

l'origine d'une expression idiomatique

n'est pas toujours celle qu'on croit !

Un voyage aux sources de l'humour

populaire - territoire universellement

partagé, comme le démontrent Maria

Grazzini et ses amis traducteurs.