Lors de la publication, en 1999, de la première édition de la Grammaire historique du bulgare , il n'existait pas d'autre ouvrage de cette nature en français. La situation n'a pas changé, mais le succès du livre, qui a conduit à son épuisement, imposait une nouvelle édition corrigée.

Le plan n'a pas changé :

- bref aperçu de l'histoire du bulgare

- phonologie (voyelles, consonnes, alternances)

- morphologie (verbale, nominale, adjectivale, pronominale)

- système verbal

- syntaxe (unités nominales et verbales)

- formation des mots

- origine du lexique.

Il reste à espérer que les études diachroniques retrouveront une place d'honneur.