Traduire la Poétique sans la banaliser, en éclaircir le propos sans

effacer les difficultés et les tensions internes - c'est la double tâche

que les auteurs se sont fixée.

Pour l'helléniste, le texte grec, réexaminé avec soin, est là en

regard. Mais le non-helléniste est aussi introduit, autant que faire

se peut, aux arcanes du texte, et associé à sa lecture : l'ambivalence

d'un cas, la polysémie d'un mot, le «jeu» syntaxique d'une

longue phrase à anacoluthes - autant de formes-sens que des

notes éclairent et problématisent.

Ainsi se trouvent greffées sur la lettre même les interrogations sur

le sens : mimèsis et poièsis, katharsis , histoire et caractères, expression

linguistique et place du spectacle, formes du tragique et de la

tragédie, etc. Au fil des notes, des questions sont soulevées, des

interprétations proposées, qui jalonnent le parcours d'une lecture

où la rigueur philologique ne le cède en rien à l'«invention»

herméneutique.

Édition, traduction, commentaire - le livre invite son lecteur à

s'engager à son tour dans les passages entrevus, à déjouer les

impasses pour traquer le sens, tantôt dense et clair, tantôt problématique

et évanescent, de ce discours fondateur qu'est la

Poétique d'Aristote.