Tarass, Trixx et Kayla sont parvenus à franchir les premiers dédales du labyrinthe jusqu'à un village où ne vivent que des vieillards. Ils sont capturés par des samouraïs qui les soupçonnent d'être des espions à la solde du pharaon de la contrée voisine. Selon les dires de Yoria, une servante à la prison, une cruelle malédiction affligerait le village... Khonte Khan aurait-il affligé les nouveaux-nés de l'atoll de Zoombira d'un sortilège cruel ? Pas de descendance, pas de vengeance... Tarass sait qu'en élucidant ce mystère, il retrouvera la liberté et bénéficiera de l'aide précieuse des samouraïs et, par le fait-même, l'empereur pourrait lui parler d'une épée magique... LE HATANA DE JADE !