On a voulu faire de cette oeuvre

maîtresse de la littérature féminine

japonaise, écrite par une aristocrate du

XIII^e siècle, une sorte de confession

impudique en costume médiéval. Mais le

parfum de scandale qui s'attache aux

libertés de moeurs de cette favorite, qui

servit l'empereur GoFukakusa sans

s'imposer une fidélité excessive, rêva

un destin d'impératrice avant d'être

renvoyée du palais et d'entrer dans les

ordres, occulte l'originalité de sa voix.

Version féminine du Dit du Genji , le

Towazugatari accomplit la synthèse

lyrique de nombreux genres classiques :

journal intime, chronique de la vie de

cour, roman d'amour, recueil de poèmes,

journal de voyage et récit de pèlerinage.

Roman d'émancipation, récit de

réappropriation d'un destin et d'une voix,

Splendeurs et misères d'une favorite

raconte la transformation d'un échec

social en réussite poétique. Gagnant

ainsi sa place dans la lignée des lettrés de

sa prestigieuse famille, dame Nijô

renoue avec le temps du rêve en

dialoguant avec son père défunt : elle a

conquis sa liberté sans offusquer les

morts.