Librement inspirée de l'oeuvre de Friedrich von Schiller, la Marie Stuart de Dacia Maraini met en scène une confrontation entre la reine d'Écosse et sa cousine, Élisabeth Ire, reine d'Angle terre. Mais plus qu'un drame historique, c'est d'un conflit entre deux femmes dont il s'agit ici. Marie Stuart envie le pouvoir que détient sa cousine; Élisabeth jalouse la féminité de l'autre. Le conflit est également intérieur, car chacune est en lutte avec elle-même, aux prises avec des rêves que contrarient ses ambitions. Lors de sa présentation au Théâtre du Nouveau Monde en décembre 1999 et en janvier 2000, Marie Stuart a connu un immense succès. À cette occasion on a souligné la qualité et l'intelligence de la traduction de Marie José Thériault qui a su rendre avec brio le rapport sensuel entre les deux femmes.