Les lettres turques
Depuis la prise de Constantinople, l'empire ottoman ne cesse de fasciner les
Occidentaux ; les voyages en terre turque se multiplient et suscitent la rédaction de
nombre de récits de voyage, notamment au XVI<sup>e</sup> siècle. Les Lettres turques d'O. G. de
Busbecq tiennent une place particulière dans cette production, surtout en raison de
l'identité de leur auteur. Busbecq fut l'ambassadeur de Ferdinand I<sup>er</sup> auprès de Soliman
le Magnifique de 1554 à 1562 et mena des négociations délicates alors que l'Autriche
et l'Empire ottoman étaient en guerre. Son récit abonde en informations sur les événements
politiques, les actions militaires, sur Soliman lui-même et sur les querelles
dynastiques au sein de la famille impériale, mais aussi sur la société turque. Les
multiples incidents qui jalonnent ses voyages et son séjour sont l'occasion de décrire
avec humour les moeurs et les coutumes turques.
En choisissant d'écrire sa relation sous forme de lettres, Busbecq a pu adopter un
ton plus intime que le genre, déjà conventionnel, du récit de voyage en pays ottoman
ne l'y autorisait. Cette caractéristique fut une des raisons d'un succès rapide et durable
des Lettres turques. Écrites et publiées en latin entre 1581 et 1589, les Lettres turques
furent rééditées jusqu'au XVII<sup>e</sup> siècle et traduites depuis dans de nombreuses langues.
Cependant, le lecteur francophone ne connaissait les Lettres turques qu'au travers
d'une traduction partielle et approximative datant de 1748. La présente traduction
comble donc une lacune et invite le lecteur à la redécouverte d'une oeuvre majeure
pour l'histoire du récit de voyage en terre ottomane.
