Cette présente étude essaie d'évaluer le caractère rénovateur des romans adiaffiens à travers la polyphonie structurelle. Le premier chapitre dégage les traits importants du personnage d'Adiaffi. Il essaie de montrer que l'inconsistance psychologique et la charge significative dont s'enveloppe le paradigme onomastique participent de la mise en place d'une nouvelle conception du personnage romanesque africain.

Le deuxième chapitre est consacré aux «jeu» et «je» du regard dans La carte d'identité, jeu dont l'importance se laisse appréhender dans la construction identitaire du personnage, dans la résurrection du passé africain, et dans l'évaluation du prisme déformant du regard colonisateur.

La troisième partie est une étude de la tridimensionnalité de Silence, on développe : mythique, épique et historique. Mythe du double et de la palingénésie, ce roman est aussi une épopée où la légende et l'histoire s'imbriquent pour former un tout indivisible. Ainsi l'œuvre d'Adiaffi apparaît comme l'espace d'un renouvellement systématique de tout ce qui a constitué pendant longtemps le dénominateur qualitatif à un certain roman africain.

La dernière partie de cette étude est justement consacrée à l'hybridation du récit issue de l'éclatement de la structure narrative traditionelle, et au renouvellement du français parlé dans les pays africains, langue reconstruite à l'image de la sensibilité africaine.