L'analyse des traductions, adaptations, dérivations et allers-retours d'une nation à l'autre du roman Pamela de S. Richardson met au jour un véritable phénomène européen. S'inscrivant dans une perspective comparatiste et pluridisciplinaire, les présentes contributions tentent de dresser ainsi un panorama littéraire, théâtral et idéologique de l'Europe des Lumières.