Le français développe au cours de son histoire de nouvelles catégories grammaticales, inexistantes en latin (par exemple la catégorie grammaticale des verbes auxiliaires). Ce numéro se propose de montrer que ce phénomène ne se limite pas à des catégories bien précises, mais constitue une tendance fondamentale caractérisant l'évolution du latin au français.