Le jour passa, le soir également et la nuit s'installa. Granbwa arriva à la rivière, et ce qu'il vit le déconcerta... Madame M lui avait dit que Ti Pinge serait vêtue de bleu... sauf qu'il y avait une deuxième fillette. Et puis cinq... et puis dix... et puis vingt... et puis quarante... et une fourmilière de jeunes filles également habillées tout de bleu. / « The morning passed, and the afternoon, and soon it was night... But when Granbwa arrived at the riverbank, he couldn't believe his eyes! Madame M. had told him that Ti Pinge would be dressed all in blue, and so she was. Except... there was a second girl. And then five, and then ten, and then twenty, and then forty. There was a whole swarm of young girls by the river all dressed all in blue. » / « Jounen pase, la brim di swa tonbe, lannwit gaye. Lè Granbwa rive larivyè a, sa l wè a fè lòlòj li chavire... Madan M te di l Ti Penj t ap abiye toutan ble... Pa t gen youn, men de ti fi. Epi senk, epi dis, epi ven, epi karant, epi yon bann ak yon pakèt ti fi anpil tankou yon nich foumi abiye toutan ble. »