Le berceau du yiddish, langue dérivée du haut-allemand, mâtinée d'hébreu et de graphie hébraïque, s'étend des Pays baltes à la mer Noire, en passant par la Pologne, la Biélorussie, la Moldavie et l'Ukraine. Cet ouvrage s'appuie sur une collection de cartes postales, la plupart antérieures à 1918, qui sont l'oeuvre de l'armée allemande ou d'organisations juives.