Dire sans nommer : telle est «la réalité centrale» des oeuvres

narratives de Marguerite Yourcenar - en prise avec l'indicible.

Confrontée aux interdits de verbalisation et aux manifestations du

Sacré, elle a en outre douloureusement conscience de son « moi

incertain et flottant ». Une tension naît entre la nécessité de dire et

l'impossibilité de nommer : le langage est trop socialisé, trop policé

pour saisir la substance des êtres. C'est pourquoi elle crée un

langage du détour et de l'entour des choses - non comme une

solution de sa difficulté à dire mais comme ce qui maintient le

flottement de l'expression et permet le dépli de la complexité. Par

toutes les ressources stylistiques de la périphrase, elle dit « l'infus

et l'imprononcé » en des formes décantées qui suggèrent une vision

du monde très subversive.