La poésie métissée de Tristan Corbière, sa syntaxe bousculée, son rythme haletant, la richesse de son vocabulaire, ses audaces morales et littéraires attestent qu'il s'est défait des traits culturels normatifs qui caractérisaient son éducation pour tendre vers une "bâtardise" multiculturelle. Son unique recueil, Les amours jaunes, témoigne de cet arrachement et de cette reconstruction.