Les Prolongements et renouvellements de la tradition classique prennent la suite des Fondements de la tradition classique . Les études qui y sont réunies abordent les prolongements « païens » et chrétiens de cette tradition dans le monde gréco-romain. Elles permettent d'apprécier la variété et la richesse de l'exploration de l'héritage grec sur un long terme, des temps bibliques (Bible grecque, Bible hébraïque, Philon d'Alexandrie) à l'époque patristique, et jusqu'au monde moderne. Elles reflètent également son influence sur des auteurs appartenant à d'autres cultures : Manéthon (dans l'Égypte ancienne), Hôter ben Shelômô (juif du Yémen) et Mallarmé.

Les textes publiés ici sont dédiés à Didier Pralon, au moment où ce spécialiste de la littérature grecque prend sa retraite d'enseignant.