"C e fut au milieu du concours immense des populations des villes et des campagnes, accourues en foule sur ses pas, pour lui rendre hommage, que Scipion arriva à Rome, où il reçut les honneurs du triomphe le plus brillant. Il fit entrer dans le trésor cent vingt-trois mille livres pesant d'argent; chacun de ses soldats eut, sur le butin, une gratification de quarante deniers.

Quant au surnom d'Africain donné au héros, je ne sais s'il faut l'attribuer à l'enthousiasme des soldats, ou à la faveur du peuple; peut-être n'eut-il d'autre origine que les compliments flatteurs d'amis empressés, comme, du temps de nos pères, Sylla obtint celui d'Heureux et Pompée celui de Grand. Mais assurément Scipion fut le premier général qui dut à une nation vaincue un surnom d'honneur et de gloire."

Couverture. Centaures Furietti d'Aristeas et Papias, Rome. Photo © edb.