Pascal Vernus est un des grands égyptologues actuels. Dans une traduction fidèle à l'esprit initial, il présente ces textes qui étaient psalmodiés et accompagnés de musique. La poésie amoureuse s'est épanouie surtout sous les XIXe et XXe dynasties.