Grammaire Gasconne

du parler de la grande-Lande et du born

À travers les écrits de Félix Arnaudin

Celui qui lit les oeuvres de Félix Arnaudin en gascon ne

sera pas étonné, la langue qu'il emploie est codifiée,

déterminée, logique mais libre comme le sont les parlers

« naturels », ceux qui ont émergé au travers des âges pour

devenir des outils de communication précis. Et même s'il

est malaisé de canaliser un ruisseau tortueux, c'est à dire de

faire rentrer dans des cases grammaticales un idiome non-normalisé, donc comme le ruisseau, tortueux, je m'y suis

efforcé afin de prolonger le travail d'Arnaudin et de considérer son oeuvre, non pas comme une fin, mais comme un pont

vers l'avenir. C'est donc dans les écrits du Pèc de Le Bouheyre

que j'ai puisé toutes les rubriques et tous les exemples de

cette grammaire, les relayant avec mes connaissances (et

surtout celles des autres) glanées sur le terrain. J'ai ainsi

tout simplement relevé tout ce qui me paraissait original

et propre à notre dialecte landais et petit à petit, bâti cet

ouvrage de façon empirique. Ce travail pourra donc se

révéler très utile à celui ou celle qui veut parler ou étudier

une langue authentique et enracinée loin de l'occitan de

laboratoire, mais aussi au curieux, au passionné de la Langue

d'Oc qui retrouvera, à n'en pas douter, des particularités

de son dialecte dans le nôtre. Le continuum !