Memento : Souviens-toi ! ... agonioso, bigoté, cagaillon, djindjol, empatcho, figón, gaillo, lagagneux, mal de ojo, matamoros, ni fou ni fa, à poulso, rapiace, sipia, tourca, yaouled, zaz....

Ce volume II du Parler des Pieds-Noirs d'Oran et d'Oranie est le complément logique du premier tome auquel le public et la critique ont réservé un accueil fort enthousiaste. Il représente la synthèse de centaines de lettres et d'observations verbales adressées à l'auteur par des lecteurs, concernant des expressions, locutions, tournures de phrases ou mots, omis dans la première édition du Parler d'Oran.

Cet ouvrage est l'accomplissement d'une longue étude «sur le terrain» et une cristallisation des résurgences de mémoire, assorties d'annotations étymologiques, sémantiques et historiques. Cependant, l'humour n'y est pas absent : il constitue même l'un des attraits majeurs de ce livre. Ici encore, certains passages écrits sous forme de nouvelles ou d'anedotes, ont été récompensés pour leur «haute valeur littéraire».