Paru en 1909, Samothrace est le deuxième ouvrage publié de Ion Dragoumis (1878-1920). Dans ce livre foisonnant, dont Pénélope Delta disait qu'il était un peu le sien, l'auteur, mobilisant toutes les ressources d'une étonnante érudition, nous invite à la découverte d'une île authentiquement grecque, celle de la célèbre Victoire conservée au Louvre.

Mais Samothrace est bien plus qu'un récit de voyage. Samothrace , oeuvre exaltée pleine de l'influence de Nietzsche, est le chef-d'oeuvre lyrique de Ion Dragoumis, apôtre influent de l'Hellénisme au tournant du XX^e siècle. C'est l'un des plus vibrants hommages qu'un homme ait jamais rendu à la terre et à la culture de ses ancêtres. A leurs souffrances aussi.

Admiré par Kazantzakis et Sikélianos, ce livre n'avait jamais été traduit en français.

Texte traduit du grec et annoté par Marc Terrades

Du même auteur, dans la même collection, Marc Terrades a déjà traduit et présenté Le sang des Martyrs et des Héros.