Reprenant la forme du conte voltairien, l'auteur est parti d'un bref texte du philosophe : De l'horrible danger de la lecture. A partir de ce texte, il a imaginé que le muphti Joussouf-Chéribi, présenté comme un redoutable censeur par Voltaire, se laissait convaincre par son fils Ali, étudiant à l'université de Capithall, de libérer l'écriture pour s'en servir à son profit. Prix Voltaire 1998.