Syncopes

« J'ai viré écrivain par inertie, par laisser-aller et par manque de talent musical.

Syncopes est un livre hybride, mutant, incatalogable.

J'ai écrit ce micro-roman à Paris, afin d'expliquer à ma famille pourquoi je ne voulais pas rentrer au Guatemala.

Pour la plupart des Guatémaltèques, notre pays est une métaphore de l'extrême, de la violence, du radical ; mais c'est le cas dans le monde entier.

Ce que j'ai essayé de faire, c'est fuir la violence comme simple thématique et faire que le langage se présente comme l'impossibilité même d'échapper à la violence.

Il suffit d'ouvrir un journal guatémaltèque pour voir en première page la réalité imiter de délirants fragments de fantaisie sanguinolente.

La poésie, c'est une subversion contre le réel, contre ce que nous pensons être le réel. »