Deux aventures d'Astérix. Dans la première, Alafolix, un petit Gaulois, est fou amoureux d'Irina, la fille du roi de Grèce. Il veut devenir le champion des jeux Olympiques pour pouvoir l'épouser. Dans la seconde, le décurion Perclus demande au chef gaulois Aplusbégalix de défier Abraracourcix lors du combat des chefs, le combat qui fait du vainqueur le nouveau chef de la tribu du vaincu.