Tourner autour du pot, la douloureuse, le mont de Vénus, les bijoux de famille...

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Il en va de la langue française comme des personnes qui la pratiquent. Certaines se montrent directes quand d'autres font le choix de la prudence et s'en tiennent aux vertus de l'allusion - qu'on nomme également « périphrase », soit une façon de parler détournée, consistant à dire en plusieurs mots ce qu'on pourrait désigner par un seul.

Marie-Dominique Porée recense ici quelques-unes de ces expressions françaises qui nous entretiennent indirectement d'un homme, d'un pays, d'une ville, d'un animal, etc. Il n'est plus temps de tourner autour du pot !