Ce volume rassemble les quarante traductions françaises connues du poème L'infini de Giacomo Leopardi, selon l'ordre chronologique, de Sainte-Beuve en 1844 à Philippe Di Méo en 2018, en passant par Philippe Jaccottet, René Char, Makenzy Orcel, Gérard Macé ou encore Yves Bonnefoy.