La poésie, Bertil Galland n'a cessé de la lire,

la publier, la traduire. Il introduit ici les lecteurs

de langue française à deux oeuvres

remarquables et hautement lisibles de poètes

contemporains.

Les Chansons de la déesse d'or , offertes avec

la version originale anglaise, révèlent l'Américain

William Barletta dans un chant d'amour

d'un souffle rare. C'est le cycle d'un vécu d'aujourd'hui.

Mais rencontres, extase, interrogations,

peines et séparations sont portées par les origines et les millénaires,

liées à Erice et aux ruines siciliennes du temple de Vénus. Une présence

féminine, comme en écho à la déesse, s'impose en musique, rites et parfums

jusqu'au retour dans des paysages de Californie.

Sur l'usage du feu fait entendre par des poèmes récents l'un des écrivains

les plus connus des Suédois, Lars Gustafsson. Il allège son envergure intellectuelle

par l'humour. Il pratique la formule-éclair proche du haïku. Ces

poèmes sont le journal intime d'un homme qui a connu tous les ressacs intellectuels

de l'Europe et enseigné aux Etats-Unis, mais aime se retrouver près

d'un marais du Nord. Il observe les oiseaux, saisit le cosmos par un détail.

Il écrit : «Seule la mince pellicule d'une image distingue la profondeur du

monde de l'obscurité de l'oeil.»

A ces deux oeuvres est ajoutée en ce volume la troisième édition d'une petite

anthologie de la poésie suédoise : Soixante poèmes d'amour. Ils mettent en

musique l'évolution de la sensibilité, des grâces du XVIII^e aux orgues romantiques

et de la chanson aux affrontements actuels de l'homme et de la femme.