Ce vocabulaire est un simple outil pour accéder à l'œuvre de Leibniz. Un vocabulaire donne une sorte de coupe statique d'un arbre en continuelle évolution, en le prenant arbitrairement à telle ou telle étape de son développement : il ne peut restituer la dynamique de l'œuvre. Pourtant il est indispensable, si l'effort philosophique leibnizien est d'abord un effort d'expression rigoureuse et de définition, et qu'on ne saurait lire toute l'œuvre avant de pouvoir en approcher. Il fallait donc un signalement provisoire des concepts que la lecture de l'œuvre permettra de dépasser. Telle est l'ambition de ce vocabulaire : faire office de passeur ou de passerelle.