La rencontre avec l'Occident provoqua, dans la seconde moitié du 19e siècle, une remise en question de l'écriture traditionnelle, en particulier des caractères chinois d'emploi très complexe. L'ouvrage retrace l'historique de cette critique.