Nous ne pouvions trouver meilleure traductrice pour

nous restituer l'âme de ces chefs d'oeuvre oraux du

Niger. Linguiste, Fatimane Moussa Aghali a su transmettre

avec un maximum de clarté et de simplicité, la magie de

ces contes. Ceux-ci entraînent les enfants, et aussi les adultes,

dans un monde imaginaire, irrationnel et où, pourtant, dominent

la transmission des valeurs morales et celle des précautions

à prendre pour bien vivre en société.

Ces textes constituent un excellent outil pédagogique tant

pour faire aimer aux enfants la culture africaine que pour servir

de base à des exercices d'expression ou des jeux scéniques.