« Un mauvais rêve peut-il transformer l'existence de

quelqu'un en cauchemar ? Peut-il lui faire abandonner son

éducation à mi-parcours ? Le rendre fou ? »

Il a vingt ans, il est soldat. Dans l'est de la Turquie, où l'armée contrôle les

populations kurdes, lutte contre les rebelles du PKK et la contrebande

généralisée, la vie au quotidien est dure. Au coeur d'un hiver interminable, les

tours de gardes sont de véritables supplices - sans compter les relations

difficiles avec la population locale et la hiérarchie militaire.

Une nuit, un homme lui rend visite. Il dit s'appeler Ziya Hur(...)it, l'un des

conjurés qui fut pendu pour avoir participé à la tentative d'assassinat contre

Mustafa Kemal en 1926. Est-ce la fatigue ou l'hypothermie qui provoque chez

le soldat une telle hallucination ? Serait-ce que son esprit tourmenté

s'enfonce progressivement dans la folie ?

Ziya lui raconte sa découverte de l'Allemagne au début des années 1910,

l'avant-garde artistique de Berlin. Dantzig, la guerre au sein de la marine

allemande, puis la Turquie occupée et démantelée, enfin sa rencontre avec

Mustafa Kemal et son rôte dans le mouvement de libération et la reconstruction

du pays, jusqu'au jour où, face à la montée d'une nouvelle classe

politique trop éloignée de ses idéaux, le terrorisme lui apparaît comme la

seule échappatoire.

Après D'un extrême l'autre, Ziyan a l'audace des merveilleux romans de

Hakan Günday, l'auteur le plus prometteur de la jeune génération turque, et

dont l'oeuvre est traduite dans plus de quinze langues. Avec Ziyan , Hakan

Günday nous plonge dans son histoire intime liée à celle de son pays, dans

ses relations avec l'Europe, dans sa modernité et dans les contradictions

d'une société hantée par son passé.