Voyage à pied d'Ezra Pound

dans le sud de la France en 1912

En fouillant dans ses papiers, en 1958, Ezra Pound

tomba sur tout un lot de carnets qui dataient de l'été

1912, au cours duquel, encore tout jeune homme, il

avait parcouru à pied les paysages des troubadours dans

le sud de la France. Depuis toujours, Pound a été fasciné

par la poésie de la Provence médiévale. Ses tentatives

pour recréer les formes lyriques complexes d'Arnaut

Daniel, de Bertran de Born et d'autres poètes de langue

d'oc figurent dans ses recueils de poésie les plus anciens ;

ses recherches érudites à ce sujet se retrouvent dans

L'Esprit des littératures romanes , écrit en 1910, et la mystique

des troubadours devait devenir une des plus riches

harmoniques des Cantos.

Pour nous qui vivons à l'abri de nos maisons, ou qui, tout

simplement, sommes pourvus de bons imperméables, le temps

qu'il fait n'a plus guère d'importance ; mais combien ces vers

prennent vie et force si nous songeons qu'ils furent chantés par

des hommes pour qui les conditions atmosphériques déterminaient

dans une très large mesure chaque acte, chaque plaisir de

l'existence. C'est ainsi que la mention du temps qu'il fait, à

l'orée de chaque chanson, devient chose naturelle : elle reflète

une situation bien réelle.

La volupté suprême, quand on marche avec un paquetage

sur le dos, c'est le moment où on le pose à terre, ou bien celui où

l'on se laisse aller contre lui comme sur un oreiller. Mais c'est

là un luxe qui ne vaut que par beau temps. On sent dans la

pluie une malveillance toute personnelle quand on est fatigué

au-delà d'un certain point, ou trempé jusqu'aux os.