Edité à la suite de débats qui ont eu lieu lors de la venue Patrick Chamoiseau à Montpellier, sur le problème de l'intertextualité et de l'écriture en situation de diglossie.