Les controverses de Las novas del heretje rappellent les polémiques qui ont opposé des philosophes et les premiers hérétiques aux Pères de l'Église. Les objections des uns et les réfutations des autres, constituèrent un fonds commun utilisé tant par les cathares que par les catholiques. Les premiers y auraient trouvé matière à construire leurs principes philosophiques, les seconds y ont puisé des arguments destinés à combattre l'hérésie. En revanche, les deux parties se fondent sur le texte biblique canonique pour élaborer leurs arguments respectifs. Le poème anonyme occitan du XIIIe siècle diffuse dans une langue vernaculaire l'expression de ces syncrétismes.