A la lumière de ses papiers personnels et brouillons de travail, la vie et la carrière de la traductrice anglophone est étudiée. La place qu'elle a occupée dans le modernisme international et sa pratique quotidienne sont plus particulièrement examinées. De nombreux documents (journal, correspondance avec Joyce, Pound, T.S. Eliot) sont également reproduits.