Cet ouvrage résulte du rapprochement, dans une perspective problématique et méthodologique commune, de travaux conduits par deux équipes de recherche, les uns consacrés essentiellement à l'étude de la variation du français parlé au Canada, les autres sur les créoles français et les variétés de français en usage dans les aires créolophones.